Numa anterior reunião do G8, foi perguntado ao ex-(e ainda bem que EX)-presidente dos E.U.A , George Bush como é que ele iria reagir à infindável guerra entre os Estados Unidos e o Iraque. Como quem não quer a coisa, o Bush disse a um "camera man" que começasse a gravar, com a câmera virada para ele.Disse então: Hey, rulers of Iraq, guess what?
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US!
De seguida, um misterioso ponto de interrogação apareceu em cima da cabeça dos tradutores das outras nações...por um lado, era escandaloso o que Bush tinha acabado de dizer...por outro, a frase estava tão gramaticalmente incorrecta que não souberam como a traduzir...um momento realmente aleatório...
ps: peço desculpa por não ter conseguido colocar a palavra "bóina" neste post... :(
Sem comentários:
Enviar um comentário